Автобиография в пяти коротких главах – Поршиа Нелсон

Portia Nelson Поршиа Нелсон Angeles

Недавно попалась на глаза короткая «автобиография», которая принадлежит, насколько я понимаю, актрисе Поршии Нелсон.

Прочитал эту «биографию» и решил – будет полезно выложить в блог.

Просто прочтите, сами поймете почему!

 

Глава I

Я иду по улице.

На тротуаре глубокая яма.

Я падаю в нее.

Я потеряна… Я беспомощна.

Это не моя вина.

Мне потребуется вечность, чтобы выбраться.

 

Глава II

Я иду по той же улице.

На тротуаре есть глубокая яма.

Я делаю вид, что не вижу ее.

Я падаю туда снова.

Не могу поверить – я в том же самом месте,

Но это не моя вина.

Мне по-прежнему потребуется много времени, чтобы выбраться.

 

Глава III

Я иду по той же улице.

На тротуаре есть глубокая яма.

Я вижу, что она там.

Я все равно падаю… это привычка.

Мои глаза открыты.

Я вижу, где я.

Это моя вина.

Я выбираюсь немедленно.

 

Глава IV

Я иду по той же улице.

На тротуаре есть глубокая яма.

Я обхожу ее вокруг.

 

Глава V

Я иду по другой улице.

 

Portia Nelson Поршиа Нелсон

Поршиа Нелсон в Википедии

 

Оригинал на английском:

 Chapter I

I walk down the street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I fall in.

I am lost… I am helpless.

It isn’t my fault.

It takes me forever to find a way out.

 

Chapter II

I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I pretend I don’t see it.

I fall in again.

I can’t believe I am in the same place

But, it isn’t my fault.

It still takes a long time to get out.

 

Chapter III

I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I see it is there.

I still fall in… it’s a habit.

My eyes are open.

I know where I am.

It is my fault.

I get out immediately.

 

Chapter IV

I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I walk around it.

 

Chapter V

I walk down another street.



Если вам понравилась статья, то:

Внизу страницы вы можете оставить комментарий – просто поделитесь своими мыслями или задайте вопрос, на который я вам отвечу.

Можете рассказать друзьям об это статье. Ниже есть кнопки соц. сетей – в пару кликов можете поделиться ссылкой на эту статью у себя в соц. сетях.

Если я могу быть вам полезен – напишите мне об этом ВКонтакте (или другим способом), задайте интересующий вас вопрос.




Добавить комментарий